1 00:01:03,876 --> 00:01:05,834 Bratři, je před námi dlouhá cesta 2 00:01:06,417 --> 00:01:07,251 Šetřete síly 3 00:01:20,209 --> 00:01:21,792 Xiaoye, co se děje? 4 00:01:22,084 --> 00:01:24,334 Tieyune, blíží se bouře 5 00:01:24,334 --> 00:01:25,167 Vraťme se zpět 6 00:01:25,167 --> 00:01:25,876 neboj se 7 00:01:26,459 --> 00:01:28,417 Tanglongu, je poblíž úkryt? 8 00:01:29,042 --> 00:01:30,542 Před námi je soutěska 9 00:01:30,709 --> 00:01:33,042 Ale je to stejný směr jako bouře 10 00:01:33,251 --> 00:01:34,542 Možná bychom se měli vrátit 11 00:01:34,667 --> 00:01:36,417 Ne! 12 00:01:36,626 --> 00:01:38,209 Na základnu se musíme dostat do noci 13 00:01:38,459 --> 00:01:40,001 Xiaoye, řekni to ostatním 14 00:01:40,001 --> 00:01:40,792 Stiskněte dál! 15 00:01:40,876 --> 00:01:41,667 Ano 16 00:01:44,501 --> 00:01:46,334 Bratři, pokračujte! 17 00:01:46,751 --> 00:01:50,167 Blíží se bouřka! Kryjte se v rokli před vámi! 18 00:01:50,709 --> 00:01:51,459 Spěchat! 19 00:01:53,876 --> 00:01:55,167 Pohyb! 20 00:02:13,167 --> 00:02:14,876 Nepřestávej! Nabijte dopředu! 21 00:02:50,959 --> 00:02:53,126 Tieyun! Koně jsou nervózní! 22 00:02:53,542 --> 00:02:55,542 Sesednout. Zůstaňte blízko sebe 23 00:02:55,584 --> 00:02:56,792 Neodcházejte se od sebe 24 00:03:13,417 --> 00:03:15,209 Pospěšte si, nezůstávejte pozadu 25 00:03:30,501 --> 00:03:31,459 Tanglong 26 00:03:35,584 --> 00:03:38,167 Bratři, jděte podél útesu 27 00:03:38,334 --> 00:03:39,584 Jdi najít cestu 28 00:03:39,959 --> 00:03:40,917 Jdi 29 00:03:41,709 --> 00:03:42,876 Tudy. 30 00:03:43,417 --> 00:03:44,876 Následuj mě 31 00:05:07,917 --> 00:05:09,709 Ať žije Vaše Výsosti 32 00:05:16,292 --> 00:05:18,542 Vaše Výsosti, právě jsme obdrželi slovo z Pekingu 33 00:05:18,709 --> 00:05:21,459 Míří sem rebelská skupina z jihu 34 00:05:21,751 --> 00:05:23,834 Mají zlato na nákup zbraní za hranicemi 35 00:05:24,251 --> 00:05:25,959 Jejich vůdce se jmenuje Tieyun 36 00:05:26,959 --> 00:05:28,501 Tieyun... 37 00:05:35,751 --> 00:05:38,542 Jak se tito rebelové opovažují proniknout na mé území? 38 00:05:38,626 --> 00:05:40,251 Co máme dělat, můj pane? 39 00:05:40,626 --> 00:05:43,042 Zachyťte ho 40 00:05:59,834 --> 00:06:01,334 Xiaoye, podívej 41 00:06:02,584 --> 00:06:03,334 bandité... 42 00:06:04,001 --> 00:06:05,376 Řeknu to všem 43 00:06:06,292 --> 00:06:08,709 Bandité jsou tady! 44 00:06:08,792 --> 00:06:10,167 Vyzbrojte se! 45 00:06:10,834 --> 00:06:12,042 Chytit 46 00:06:12,334 --> 00:06:12,876 Vezměte to 47 00:06:12,876 --> 00:06:13,667 Tady to je 48 00:06:46,417 --> 00:06:48,542 Pokračuj. Probojujte se ven! 49 00:06:56,167 --> 00:06:56,959 Vezměte to 50 00:07:15,251 --> 00:07:17,501 Chraňte náklad! 51 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 Nabijte dopředu! 52 00:07:36,751 --> 00:07:37,792 Laipi, vstup 53 00:07:37,792 --> 00:07:38,542 Ano 54 00:07:45,584 --> 00:07:46,959 Sisi, mám to 55 00:07:47,459 --> 00:07:48,876 Pospěšte si, ukradněte vůz 56 00:07:49,126 --> 00:07:49,876 Dobře 57 00:07:52,709 --> 00:07:53,334 Vystupte 58 00:08:01,959 --> 00:08:03,584 Tieyune, ukradli vůz 59 00:08:03,584 --> 00:08:04,334 Získejte to zpět 60 00:08:04,334 --> 00:08:06,126 To je Tieyun. Chyťte ho 61 00:08:13,542 --> 00:08:14,876 Tieyune, pospěš si 62 00:08:14,917 --> 00:08:15,667 Dávejte pozor 63 00:08:40,459 --> 00:08:42,584 Šéfe, on je Tieyun 64 00:08:43,834 --> 00:08:45,959 Hledá ho princ. Vezměte si ho 65 00:08:45,959 --> 00:08:46,667 Ano, paní 66 00:08:52,667 --> 00:08:53,334 Vaše Ctihodnosti 67 00:08:54,084 --> 00:08:55,292 co se stalo? 68 00:08:56,334 --> 00:08:57,334 Spustit 69 00:08:58,167 --> 00:08:59,126 Spustit 70 00:09:16,542 --> 00:09:20,084 Muže Tianhongu, vzdejte se zločince 71 00:09:21,126 --> 00:09:23,751 Slibuji, že nebudu vznášet obvinění 72 00:09:23,751 --> 00:09:27,834 Jste jen úředníkem čtvrté pozice 73 00:09:29,126 --> 00:09:31,376 Nezasahuj do princových záležitostí 74 00:09:31,709 --> 00:09:35,167 Nesnaž se mě zastrašit vzýváním prince 75 00:09:35,751 --> 00:09:39,709 I Jeho Výsost se ke mně musí chovat s úctou 76 00:09:39,917 --> 00:09:41,501 Jak se opovažuješ mi vzdorovat? 77 00:09:41,542 --> 00:09:43,042 Vydejte zločince 78 00:09:43,584 --> 00:09:44,209 Jdeme 79 00:09:50,459 --> 00:09:53,834 Odvažuješ se zvednout zbraně před soudním úředníkem? 80 00:09:54,501 --> 00:09:57,542 Za takový plot můžete být sťat 81 00:10:05,001 --> 00:10:06,917 Enke, Enqi, nech ho jít 82 00:10:07,376 --> 00:10:08,292 Kapitán Wang 83 00:10:08,376 --> 00:10:09,001 Vaše Ctihodnosti 84 00:10:09,292 --> 00:10:10,876 Doprovod zločince zpět 85 00:10:10,876 --> 00:10:11,626 Ano, pane 86 00:10:23,126 --> 00:10:23,834 Jdi 87 00:10:24,709 --> 00:10:25,376 Jdeme 88 00:10:38,251 --> 00:10:39,834 Kmotře, jsme doma 89 00:10:40,376 --> 00:10:41,167 Probuď se 90 00:10:43,792 --> 00:10:44,584 Už jsme dorazili? 91 00:10:44,876 --> 00:10:45,584 kmotra 92 00:10:46,084 --> 00:10:47,876 Měl jsi sladký sen? 93 00:10:47,959 --> 00:10:49,126 jaký sen? 94 00:10:49,667 --> 00:10:51,626 Slintal jsi, to nepopírej 95 00:10:51,626 --> 00:10:54,126 Opravdu... já ne... 96 00:11:08,626 --> 00:11:10,251 Mistr Mao je zpět 97 00:11:11,376 --> 00:11:12,751 Vrátili jsme se 98 00:11:13,542 --> 00:11:15,084 Máte za sebou těžkou cestu 99 00:11:15,084 --> 00:11:16,667 Mistr Mao je zpět 100 00:11:16,667 --> 00:11:17,334 kmotra 101 00:11:18,834 --> 00:11:19,834 Procestoval jsem mnoho míst, 102 00:11:19,834 --> 00:11:21,542 ale není místo jako doma 103 00:11:30,376 --> 00:11:31,126 Mistr Qi 104 00:11:32,834 --> 00:11:35,334 Brýle na čtení konečně dorazily 105 00:11:36,709 --> 00:11:37,209 děkuji. 106 00:11:37,209 --> 00:11:38,709 S těmi uvidíte mnohem lépe. 107 00:11:39,167 --> 00:11:40,834 Jsi tak přemýšlivý 108 00:11:40,834 --> 00:11:42,001 Sejdeme se později 109 00:11:43,501 --> 00:11:44,251 Zhong-e 110 00:11:46,209 --> 00:11:46,834 Tohle je pro tebe 111 00:11:46,834 --> 00:11:47,584 Díky, mistře Mao 112 00:11:47,584 --> 00:11:48,959 Dostal jsi vše, co jsem požadoval? 113 00:11:49,251 --> 00:11:50,084 Ano 114 00:11:50,251 --> 00:11:50,751 děkuji 115 00:11:50,751 --> 00:11:52,084 Je tam tedy nějaký pokrok? 116 00:11:57,001 --> 00:11:57,709 Tady 117 00:11:59,542 --> 00:12:02,376 Nevzdávejte se a využijte toho 118 00:12:02,542 --> 00:12:05,501 Dej to Xilianovi, až půjdeš dnes večer pít 119 00:12:05,626 --> 00:12:07,917 Ženy jsou pasivní, muži potřebují udělat první krok 120 00:12:07,917 --> 00:12:10,042 Pokud nebudete jednat, vy dva se nikam nedostanete 121 00:12:10,042 --> 00:12:11,042 rozumět? 122 00:12:12,459 --> 00:12:13,209 je hotovo 123 00:12:13,459 --> 00:12:16,167 Ještě na tom zapracuj. Uvidíme se večer 124 00:12:36,209 --> 00:12:37,292 An-le je zpět 125 00:12:37,292 --> 00:12:38,042 jsem zpět 126 00:12:39,417 --> 00:12:41,042 Liu Xu tu není 127 00:12:41,501 --> 00:12:42,167 Oh 128 00:12:51,667 --> 00:12:53,584 kdo je tam? 129 00:12:53,917 --> 00:12:55,084 To je podlé 130 00:13:01,376 --> 00:13:02,459 Mám tě... 131 00:13:05,167 --> 00:13:06,001 Mistr Liu 132 00:13:06,542 --> 00:13:08,209 Myslel jsem, že jsi 133 00:13:08,209 --> 00:13:10,792 Myslel sis, že jsem Liu Xu, mám pravdu 134 00:13:15,542 --> 00:13:16,417 co to je 135 00:13:20,042 --> 00:13:22,667 Sakra! Kdo to udělal 136 00:13:31,917 --> 00:13:33,376 Otče, co je 137 00:13:35,251 --> 00:13:36,542 Utři se 138 00:13:43,209 --> 00:13:45,251 To je dobrý pocit 139 00:13:46,251 --> 00:13:48,126 Xilian, víno bylo zahřáté 140 00:13:48,876 --> 00:13:50,751 Nepijte příliš mnoho, stačí jednu sklenici 141 00:13:50,751 --> 00:13:52,251 Pití jedné nebo dvou sklenic 142 00:13:52,251 --> 00:13:53,542 pro mě není žádný rozdíl 143 00:13:53,917 --> 00:13:57,292 Nejsi v dobrém zdravotním stavu. Přestaň pít 144 00:13:58,084 --> 00:14:00,501 Synu, přines misky a hůlky 145 00:14:00,501 --> 00:14:01,126 Ano 146 00:14:01,334 --> 00:14:04,459 Ta pánev...Ptal jste se Wu Zhong-e ještě to opravit? 147 00:14:05,334 --> 00:14:07,251 Čeká na tebe celou věčnost 148 00:14:08,042 --> 00:14:11,792 Musíš ty nesmysly pokaždé vytahovat? 149 00:14:12,334 --> 00:14:15,209 Nadáváš mi na pití, Nadávám ti na to, aby ses znovu oženil 150 00:14:15,209 --> 00:14:16,792 Strýček Mao, tady 151 00:14:16,792 --> 00:14:17,792 Sladký Gou-er 152 00:14:18,917 --> 00:14:22,542 Pánev stále funguje, Gou-er to pošle dál, když to praskne 153 00:14:23,626 --> 00:14:24,376 Dobrou chuť? 154 00:14:24,917 --> 00:14:26,001 Velmi dobré 155 00:14:27,959 --> 00:14:30,667 Dnes večer budete mít na banketu plné ruce práce 156 00:14:30,834 --> 00:14:33,542 Odpočívejte a vychutnejte si jídlo. Gou-er, pojď 157 00:14:35,834 --> 00:14:37,001 Měli byste pít méně 158 00:14:38,792 --> 00:14:39,876 Malý ďábel 159 00:14:41,751 --> 00:14:42,584 Na zdraví 160 00:14:45,376 --> 00:14:47,751 Pane, promiňte, že se ptám 161 00:14:48,292 --> 00:14:50,334 Proč si znepřátelit prince 162 00:14:50,751 --> 00:14:52,334 nad partou rebelů z jihu? 163 00:14:56,292 --> 00:14:59,042 Pro císařský dvůr jsou to rebelové 164 00:14:59,751 --> 00:15:01,001 Ale pro mě, tito muži... 165 00:15:01,542 --> 00:15:04,542 drží osud země ve svých rukou 166 00:15:05,667 --> 00:15:08,417 Vezměte Tieyun do Golden Valley. Najděte mistra Maa 167 00:15:09,126 --> 00:15:11,459 Věřím, že mu může pomoci 168 00:15:19,376 --> 00:15:21,292 Tyto jsou hotové. Vezměte si je 169 00:15:21,709 --> 00:15:22,709 - Děkuji - Děkuji 170 00:15:22,709 --> 00:15:23,459 Buďte opatrní 171 00:15:25,876 --> 00:15:26,459 Bůh miluje všechny lidi na světě 172 00:15:26,459 --> 00:15:27,084 Všichni, pojďte jíst! 173 00:15:27,084 --> 00:15:29,876 Dal ti svého jediného syna 174 00:15:30,126 --> 00:15:32,084 Tady je další jídlo 175 00:15:32,667 --> 00:15:34,001 Všichni dorazili brzy 176 00:15:34,001 --> 00:15:35,126 gratuluji 177 00:15:35,292 --> 00:15:36,501 Přijďte. Pojďme se napít 178 00:15:36,751 --> 00:15:39,417 Dobře...je čas na... 179 00:15:39,626 --> 00:15:41,042 Obřad požehnání miminka Hu-er 180 00:15:41,042 --> 00:15:41,834 Začněme 181 00:15:43,292 --> 00:15:45,292 Ať je váš život požehnán... 182 00:15:45,292 --> 00:15:48,459 se zdravím, prosperitou, mírem a štěstím 183 00:15:49,292 --> 00:15:50,084 Ano! 184 00:15:50,459 --> 00:15:52,542 Tady je červený balíček pro miminko 185 00:15:52,542 --> 00:15:53,542 děkuji 186 00:15:56,084 --> 00:15:58,751 Požehnal jsi mu. já ho pokřtím 187 00:16:02,167 --> 00:16:03,792 Pojď tudy 188 00:16:04,209 --> 00:16:05,292 Požehnej mu 189 00:16:05,501 --> 00:16:08,417 Pojďte, připijeme si na zdraví miminka 190 00:16:08,542 --> 00:16:11,126 Gratuluji, Shigene 191 00:16:11,126 --> 00:16:12,084 na zdraví 192 00:16:12,209 --> 00:16:13,292 Maso vychladlo. 193 00:16:13,292 --> 00:16:14,167 Budu grilovat víc 194 00:16:15,584 --> 00:16:16,501 Přijďte 195 00:16:18,126 --> 00:16:19,959 Napijte se všichni... 196 00:16:19,959 --> 00:16:21,292 Je to slavnostní příležitost 197 00:16:25,834 --> 00:16:27,917 Otče, pomůžu jim uklidit 198 00:16:31,042 --> 00:16:31,876 Poražený 199 00:16:34,292 --> 00:16:37,126 Mu-bai Mu-bai 200 00:16:37,709 --> 00:16:39,292 Neschovávejte se ve svém pokoji 201 00:16:39,709 --> 00:16:40,959 Jestli se nechceš připojit k nám dolů 202 00:16:40,959 --> 00:16:42,459 Můžu tu zůstat s tebou slavit 203 00:16:42,459 --> 00:16:44,417 První měsíc narození Hu-era, dobře? 204 00:16:51,792 --> 00:16:54,001 Pang-ge, je hotovo? 205 00:16:54,209 --> 00:16:54,876 Ano 206 00:16:55,542 --> 00:16:56,251 díky 207 00:16:57,042 --> 00:16:58,251 Liu Xu, Liu Xu 208 00:17:00,167 --> 00:17:00,917 chci... 209 00:17:01,126 --> 00:17:01,876 co to je 210 00:17:01,917 --> 00:17:05,084 co jsi říkal? Neslyším tě! 211 00:17:05,667 --> 00:17:07,709 Mluvte! 212 00:17:11,251 --> 00:17:12,084 Co jste právě grilovali? 213 00:17:12,626 --> 00:17:14,292 Jsou tam jehněčí ledvinky 214 00:17:14,292 --> 00:17:15,292 a maso 215 00:17:15,292 --> 00:17:17,667 co jsi říkal? Neslyším tě! 216 00:17:18,334 --> 00:17:20,417 Přestaň mě škádlit, kmotře! 217 00:17:21,626 --> 00:17:23,167 Běh! 218 00:17:23,334 --> 00:17:25,001 - Wuchou - Vojáci Qing přicházejí! 219 00:17:25,001 --> 00:17:27,501 Mistře Mao, Wuchou se opět chová vtipně 220 00:17:27,501 --> 00:17:28,334 Utíkej! 221 00:17:28,334 --> 00:17:29,876 Jen mu dej další drink 222 00:17:30,084 --> 00:17:32,417 Po dobrém spánku se vrátí do normálu 223 00:17:33,751 --> 00:17:34,084 Wuchou 224 00:17:34,084 --> 00:17:35,417 Utíkej! Spěchat! 225 00:17:35,417 --> 00:17:36,126 Podívej 226 00:17:36,126 --> 00:17:38,459 Je to bezpečné. Vojáci jsou pryč 227 00:17:38,584 --> 00:17:39,084 pryč? 228 00:17:39,084 --> 00:17:40,709 Ano, všechno pryč 229 00:17:42,042 --> 00:17:42,959 - Pryč - vše je připraveno 230 00:17:42,959 --> 00:17:43,501 kmotra 231 00:17:43,751 --> 00:17:44,417 Nechme pohotovost 232 00:17:44,417 --> 00:17:46,209 Ano 233 00:17:47,751 --> 00:17:50,209 Přátelé a příbuzní a vážení starší 234 00:17:50,542 --> 00:17:53,167 Moc vám děkuji, že jste sem dnes přišli 235 00:17:53,542 --> 00:17:57,251 na oslavu měsíce narození mého prvorozeného 236 00:17:57,709 --> 00:18:00,376 Rád bych vám všem připil 237 00:18:00,417 --> 00:18:02,917 Na zdraví 238 00:18:02,917 --> 00:18:04,709 Ať se tvůj syn dožije sta 239 00:18:04,709 --> 00:18:06,792 Přeji vám třem šťastný život 240 00:18:06,792 --> 00:18:07,417 Na zdraví 241 00:18:08,084 --> 00:18:08,792 Na zdraví 242 00:18:08,792 --> 00:18:10,001 Napij se 243 00:18:13,501 --> 00:18:17,209 Dnes je velmi zvláštní den 244 00:18:17,459 --> 00:18:19,667 Od té doby uplynuly věky Golden Valley měl takový radostný den 245 00:18:19,751 --> 00:18:21,251 Za všechno může Hu-er 246 00:18:21,792 --> 00:18:25,292 Na památku této příležitosti jsem připravil... 247 00:18:25,417 --> 00:18:27,251 něco málo s naším komunitním fondem 248 00:18:27,501 --> 00:18:29,042 Doufám, že mi odpustíš 249 00:18:29,209 --> 00:18:31,126 a vždy si pamatujte dnes 250 00:18:31,876 --> 00:18:34,667 Jinfa, Xiaoliuzi, An-le 251 00:18:34,917 --> 00:18:35,876 jsi připraven? 252 00:18:35,876 --> 00:18:36,501 Ano 253 00:18:36,501 --> 00:18:37,459 Začněte! 254 00:18:42,251 --> 00:18:43,876 To je nádhera! 255 00:18:44,084 --> 00:18:45,251 Páni! 256 00:18:47,251 --> 00:18:49,542 Je to tak krásné! 257 00:18:49,917 --> 00:18:51,751 To je nádhera! 258 00:18:54,167 --> 00:18:57,376 Podívej, mají se spolu skvěle 259 00:19:01,084 --> 00:19:02,001 tati 260 00:20:00,167 --> 00:20:01,417 Všichni s tím přestaňte! 261 00:20:05,292 --> 00:20:06,959 Otče, pomoz! 262 00:20:06,959 --> 00:20:08,042 Feng-er 263 00:20:08,501 --> 00:20:09,626 otec 264 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 otec 265 00:20:12,917 --> 00:20:13,751 Slez dolů 266 00:20:15,709 --> 00:20:16,876 můj pane 267 00:20:17,417 --> 00:20:18,376 Má paní 268 00:20:18,501 --> 00:20:21,376 Guvernére, vypadáte překvapeně 269 00:20:22,042 --> 00:20:23,917 Varoval jsem tě, abys mě nepřekračoval 270 00:20:24,459 --> 00:20:27,292 Vzdejte se rebela, nebo vaše žena a syn zemřou 271 00:20:27,417 --> 00:20:28,751 Neubližujte jim! 272 00:20:29,709 --> 00:20:30,292 náčelník 273 00:20:30,292 --> 00:20:31,126 Je pryč? 274 00:20:31,501 --> 00:20:32,126 Ano 275 00:20:34,167 --> 00:20:34,959 matka 276 00:20:39,376 --> 00:20:40,709 Propusťte mou ženu a dítě 277 00:20:41,917 --> 00:20:44,667 Otče, pomoz mi 278 00:20:46,959 --> 00:20:47,584 otec 279 00:20:47,584 --> 00:20:50,001 Jsi nižší než princovi psi 280 00:20:50,251 --> 00:20:51,001 ty... 281 00:20:52,334 --> 00:20:53,626 otec 282 00:20:54,334 --> 00:20:55,626 otec 283 00:20:58,709 --> 00:20:59,709 otec 284 00:21:06,542 --> 00:21:10,209 otec 285 00:21:11,542 --> 00:21:13,292 otec 286 00:21:22,376 --> 00:21:23,209 Tieyun 287 00:21:27,959 --> 00:21:30,001 Znáte cestu do Zlatého údolí 288 00:21:30,501 --> 00:21:33,584 opatruj se. Mířím zpět podat zprávu guvernérovi Zhuo 289 00:21:33,792 --> 00:21:36,001 Rozuměl. opatruj se 290 00:22:28,209 --> 00:22:29,709 Zdravím Vaše Výsosti 291 00:22:30,334 --> 00:22:32,834 Jste tady, abyste nás odměnili? za získání zlata... 292 00:22:36,334 --> 00:22:37,084 můj pane? 293 00:22:37,501 --> 00:22:38,709 Co se stalo Tieyunovi? 294 00:22:41,292 --> 00:22:44,501 Zemřel při požáru během chaosu v Zhuově domě 295 00:22:45,334 --> 00:22:49,334 opravdu? To jsem neslyšel 296 00:22:49,917 --> 00:22:51,834 Kde guvernér schovává Tieyuna? 297 00:22:53,334 --> 00:22:54,792 Je to jen jeden rebel 298 00:22:55,042 --> 00:22:57,001 Poprvé jsi ho ztratil kvůli Zhuo 299 00:22:57,126 --> 00:22:59,042 Sledoval jsi, jak utekl podruhé 300 00:22:59,251 --> 00:23:03,042 Očekáváte, že budete odměněni za svou neschopnost 301 00:23:04,584 --> 00:23:08,126 Vaše výsosti, zklamal jsem vás 302 00:23:08,876 --> 00:23:11,126 Ale Vaše Výsost je moudrá a mocná 303 00:23:11,126 --> 00:23:14,501 Jeden nebo dva zloději nestojí za vaši pozornost 304 00:23:14,792 --> 00:23:16,959 Koneckonců máme zlato 305 00:23:17,167 --> 00:23:18,959 a odstranili jsme problematického Zhuo 306 00:23:19,042 --> 00:23:21,709 Máte všechno, Vaše Výsosti 307 00:23:21,792 --> 00:23:22,584 Idiote! 308 00:23:24,459 --> 00:23:26,917 Bez Tieyuna, jak se mohu hlásit na císařském dvoře? 309 00:23:27,501 --> 00:23:29,709 Čím déle Tieyun zůstane naživu, tím déle musím trpět 310 00:23:30,001 --> 00:23:32,959 Čím déle Tieyun zůstane naživu, tím déle musím trpět 311 00:23:34,626 --> 00:23:36,751 Můj pane, dejte mi prosím ještě šanci 312 00:23:36,834 --> 00:23:39,084 Okamžitě pojedu do Zlatého údolí... 313 00:23:39,084 --> 00:23:40,834 zajmout Tieyuna 314 00:23:41,709 --> 00:23:44,126 Přiveďte ho zpět, živého nebo mrtvého 315 00:23:45,084 --> 00:23:46,292 Je to tvoje poslední šance 316 00:23:47,209 --> 00:23:50,834 Pokud znovu neuspějete, následky poneseme oba 317 00:23:53,126 --> 00:23:54,542 Děkuji za vaši laskavost 318 00:24:01,626 --> 00:24:06,459 Přísahám, že toho starého zloděje naučím lekce jednoho dne 319 00:24:08,501 --> 00:24:09,376 náčelník 320 00:24:09,834 --> 00:24:12,126 Napij se, uvolni se 321 00:24:22,251 --> 00:24:23,126 Připravte koně 322 00:24:54,167 --> 00:24:55,542 Probouzí se 323 00:25:05,417 --> 00:25:09,376 kdo jsi? jak ses sem dostal? 324 00:25:09,876 --> 00:25:14,167 Je to Zlaté údolí? 325 00:25:25,542 --> 00:25:27,126 Kdo je mistr Mao? 326 00:25:41,251 --> 00:25:44,417 Jsi zraněný, neutíkej 327 00:25:49,001 --> 00:25:52,542 Mistře Mao, zdejší lidé... 328 00:25:52,959 --> 00:25:55,251 zdá se být ostražitý vůči cizincům 329 00:25:55,959 --> 00:25:57,542 Byli jste kolem, slyšeli jste to někdy... 330 00:25:58,167 --> 00:26:02,209 každou chvíli opatrností je zachráněn další život? 331 00:26:04,376 --> 00:26:08,917 Někdo mi řekl...Golden Valley je bezpečné místo 332 00:26:10,917 --> 00:26:12,334 Hledáte tohle? 333 00:26:18,959 --> 00:26:21,834 86 tablet pro mučedníky Huanghuagang... 334 00:26:22,209 --> 00:26:23,126 To je zvláštní 335 00:26:23,709 --> 00:26:25,084 Povstání v Guangzhou... 336 00:26:25,417 --> 00:26:27,292 Zpočátku jsem guvernéra Zhuo neznal 337 00:26:27,917 --> 00:26:29,459 Může sloužit soudu Qing 338 00:26:30,209 --> 00:26:32,251 ale cítím, že je to spravedlivý muž... 339 00:26:32,667 --> 00:26:35,834 muž neochvějného ducha 340 00:26:36,709 --> 00:26:38,501 Znal zlato, které jsem ztratil 341 00:26:38,584 --> 00:26:40,376 byl určen pro zbraně a děla 342 00:26:41,126 --> 00:26:42,709 Znal také naše poslání... 343 00:26:43,167 --> 00:26:45,251 bylo svrhnout zkorumpovaný Qing soud 344 00:26:45,501 --> 00:26:47,417 a znovu vybudovat silnější národ 345 00:26:50,792 --> 00:26:51,667 Počkejte 346 00:26:55,209 --> 00:26:56,709 Vezměte s tímto tabletem 347 00:27:00,876 --> 00:27:02,584 Udělal jsi čestnou volbu 348 00:27:03,417 --> 00:27:05,709 Věřím, že moji soudruzi nezemřeli nadarmo 349 00:27:07,126 --> 00:27:07,876 Jednoho dne... 350 00:27:08,334 --> 00:27:09,667 Guvernér mě osvobodil 351 00:27:10,251 --> 00:27:12,417 Princ ho tak snadno nepustí 352 00:27:14,209 --> 00:27:17,709 Obávám se, že bude zapleten 353 00:27:18,459 --> 00:27:21,459 Princovi nohsledi jsou zlí 354 00:27:21,792 --> 00:27:23,209 Jsou schopni všeho 355 00:27:23,834 --> 00:27:24,459 Měli bychom... 356 00:27:24,459 --> 00:27:28,959 Dost. Od té doby, co vás sem poslal guvernér 357 00:27:30,126 --> 00:27:31,792 Jsem povinen ti poskytnout útočiště 358 00:27:33,626 --> 00:27:35,167 Ale nemůžu ti pomoci se vzpamatovat 359 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 tvé ztracené zlato 360 00:27:38,959 --> 00:27:40,667 nemám zájem v záležitostech světa... 361 00:27:41,167 --> 00:27:42,542 za Zlatým údolím 362 00:27:43,292 --> 00:27:46,751 V mých očích je Golden Valley vše, na čem záleží 363 00:27:47,751 --> 00:27:51,417 Mistře Mao, zlato může zachránit zemi 364 00:27:52,417 --> 00:27:53,792 Pokud je naše vlast ztracena 365 00:27:55,459 --> 00:27:58,084 nemáme kde zapustit kořeny 366 00:27:58,084 --> 00:28:02,376 To zachází příliš daleko. Můžete zůstat v Golden Valley 367 00:28:02,959 --> 00:28:06,667 Pokud dodržujete naše pravidla. Každý, kdo tu zůstane 368 00:28:07,917 --> 00:28:11,251 musí se vzdát své minulosti a pamatovat si... 369 00:28:12,376 --> 00:28:18,417 Jakmile člověk vstoupí do Zlatého údolí, už nikdy neodejde 370 00:28:19,167 --> 00:28:21,042 Ale guvernér vás pověřil úkolem? 371 00:28:21,042 --> 00:28:22,667 Jsi zraněný. Nejprve odpočívejte 372 00:28:28,542 --> 00:28:29,501 Vydrž 373 00:28:35,459 --> 00:28:37,292 - Pang-ge - Jsem zaneprázdněn 374 00:28:39,667 --> 00:28:40,334 jsi v pořádku? 375 00:28:40,626 --> 00:28:41,209 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat 376 00:28:41,209 --> 00:28:43,376 Blíží se bandité! 377 00:28:43,709 --> 00:28:45,042 Blíží se bandité! 378 00:28:47,417 --> 00:28:48,376 Dostanu mistra Maa 379 00:29:09,251 --> 00:29:10,417 Není třeba se bát 380 00:29:11,376 --> 00:29:14,126 Nemám tady s nikým žádný spor 381 00:29:14,917 --> 00:29:16,709 Hledám outsidera 382 00:29:18,001 --> 00:29:19,751 rebelský psanec jménem... 383 00:29:21,042 --> 00:29:22,042 Tieyun 384 00:29:22,709 --> 00:29:24,501 Odevzdejte ho hned! 385 00:29:24,709 --> 00:29:28,209 Každá vesnice má svá pravidla 386 00:29:28,334 --> 00:29:31,251 Každý, kdo sem přijede, je považován za jednoho z nás 387 00:29:33,167 --> 00:29:34,834 Nemůžeš si jen tak vzít, koho chceš 388 00:29:35,042 --> 00:29:38,876 Máš kuráž a odvahu 389 00:29:39,667 --> 00:29:42,667 Škoda, že nejsi moc bystrý 390 00:29:44,209 --> 00:29:48,042 Kolik vesničanů dělá máte tady... sto? 391 00:29:48,584 --> 00:29:54,042 Výměnou vezmu tohoto jednoho muže na sto životů 392 00:29:54,584 --> 00:29:58,792 Mám to za tebe spočítat? 393 00:29:58,917 --> 00:30:02,376 Člověče Tianhong, nezatahuj do toho nevinné 394 00:30:03,126 --> 00:30:06,126 Můžeš mě vzít s sebou 395 00:30:12,376 --> 00:30:13,167 co je to? 396 00:30:13,584 --> 00:30:14,626 Zbraň? 397 00:30:15,292 --> 00:30:18,834 Nepotřebujete řeznický nůž zabít kuře 398 00:30:19,376 --> 00:30:20,959 Všichni jsme Boží děti! 399 00:30:20,959 --> 00:30:24,084 Jste všichni tak hloupí jako on? Vzdejte se toho muže! 400 00:30:27,834 --> 00:30:29,292 Chcete válku? 401 00:30:34,876 --> 00:30:36,292 Gou-er, nechoď tam! 402 00:30:36,959 --> 00:30:37,584 Guo-er 403 00:30:38,001 --> 00:30:39,417 - Pojď sem! - Guo-er! Žádný! 404 00:30:44,501 --> 00:30:45,542 Požádal jsi o to 405 00:30:45,542 --> 00:30:46,167 Zabijte ho 406 00:30:46,167 --> 00:30:47,292 Nenuťte mě do ruky! 407 00:30:48,459 --> 00:30:49,167 Pohyb! 408 00:30:49,167 --> 00:30:49,959 Matka! 409 00:30:50,084 --> 00:30:50,917 Běh! 410 00:30:52,459 --> 00:30:53,292 Spěchat! 411 00:31:19,584 --> 00:31:20,584 Matka! 412 00:31:21,334 --> 00:31:23,751 Guo-er, zabiješ se! Běh! 413 00:31:24,334 --> 00:31:25,709 Běh! 414 00:31:27,042 --> 00:31:28,501 Neubližujte dětem! 415 00:31:31,167 --> 00:31:33,042 Děti, pojďte dovnitř! 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,751 Spěchat! 417 00:32:38,584 --> 00:32:39,876 Opatrně... nechoď ven! 418 00:32:59,751 --> 00:33:00,501 otec 419 00:33:03,209 --> 00:33:05,501 Utíkej jako o život! Neumírejte tady taky! 420 00:33:05,709 --> 00:33:06,376 Ustoupit 421 00:33:19,709 --> 00:33:20,417 Xiaoqin 422 00:33:22,459 --> 00:33:24,501 Xiaoqin 423 00:33:33,167 --> 00:33:35,042 Jak mohu žít bez tebe? 424 00:33:53,584 --> 00:33:54,417 Zastávka! 425 00:33:55,334 --> 00:33:57,792 Přinesl tento problém do Zlatého údolí 426 00:34:02,626 --> 00:34:03,459 je mi to líto 427 00:34:08,417 --> 00:34:09,209 je mi to líto 428 00:34:09,792 --> 00:34:11,084 za to, že vás všechny vystavuje nebezpečí 429 00:34:11,626 --> 00:34:13,542 Proč jsi sem přišel? 430 00:34:14,626 --> 00:34:15,501 Vyplivněte to 431 00:34:15,626 --> 00:34:16,376 je to tak 432 00:34:18,334 --> 00:34:19,709 kdo přesně jsi? 433 00:34:20,126 --> 00:34:22,376 Bandité přišli ve chvíli, kdy jste se objevil 434 00:34:23,084 --> 00:34:24,834 Kdo vám řekl o tomto místě? 435 00:34:25,709 --> 00:34:26,751 Byl to guvernér Zhuo 436 00:34:28,667 --> 00:34:32,626 náš zachránce, poslal ho sem 437 00:34:34,751 --> 00:34:36,917 Vím, že mě všichni tajně obviňujete 438 00:34:37,251 --> 00:34:39,251 za nabídku Tieyun útočiště 439 00:34:39,626 --> 00:34:42,376 Každý z vás má právo na obavy 440 00:34:42,876 --> 00:34:44,542 Ale musím vám připomenout naše pravidla 441 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Když někdo vstoupí do Zlatého údolí 442 00:34:47,042 --> 00:34:50,376 nezpochybňujeme jejich situaci ani minulost 443 00:34:50,459 --> 00:34:53,001 Každý člověk zažil hrozné utrpení 444 00:34:53,292 --> 00:34:55,542 Ale proč jsme tu všichni skončili? 445 00:34:56,834 --> 00:34:57,917 Náš mistr Liu? 446 00:34:58,251 --> 00:35:01,626 Jeho pravá identita je Liu Shan, pekingská legenda o meči 447 00:35:02,251 --> 00:35:04,459 Když armáda osmi národů napadla Peking 448 00:35:04,626 --> 00:35:06,209 všichni představitelé Čchingu utekli 449 00:35:07,251 --> 00:35:10,667 Ale Liu a jeho bratři zůstali pozadu 450 00:35:10,959 --> 00:35:13,917 Poté, aby uklidnil útočníky 451 00:35:14,001 --> 00:35:16,459 soud Qing ho uvrhl do vězení 452 00:35:16,876 --> 00:35:19,001 Tam jsem ho potkal 453 00:35:20,667 --> 00:35:24,042 Tento muž zde kdysi sloužil v námořních silách 454 00:35:24,167 --> 00:35:25,584 jako nejmladší velitel 455 00:35:26,584 --> 00:35:29,001 Když francouzská flotila dosáhla Mawei 456 00:35:29,709 --> 00:35:32,251 Jako první zahájil palbu na nepřítele 457 00:35:33,542 --> 00:35:36,334 Později byl degradován a vyhoštěn na sever 458 00:35:37,084 --> 00:35:39,876 Shodou okolností jsem tam byl taky 459 00:35:41,292 --> 00:35:42,376 Pokud jde o Wuchou... 460 00:35:42,542 --> 00:35:44,126 Promiňte, bolí mě břicho 461 00:35:48,626 --> 00:35:50,834 Wuchou pochází z prominentní rodiny 462 00:35:51,001 --> 00:35:53,334 ale nerad se připomíná, tak vám povím svůj příběh 463 00:35:53,709 --> 00:35:56,334 Wu Zhong-e a já jsme se setkali ve společnosti Yihetuan 464 00:35:56,542 --> 00:35:58,251 Poté, co byla podepsána smlouva Xinchou 465 00:35:58,876 --> 00:36:01,251 byli jsme pronásledováni za to, že jsme se postavili soudu Qing 466 00:36:01,876 --> 00:36:06,209 Později nám guvernér Zhuo pomohl uprchnout 467 00:36:06,917 --> 00:36:10,167 Bez něj bychom tu dnes nebyli 468 00:36:11,209 --> 00:36:13,876 Proto nejsem tvůj zachránce 469 00:36:15,209 --> 00:36:17,751 Vaším skutečným zachráncem je guvernér Zhuo 470 00:36:18,876 --> 00:36:20,709 Když každý z vás neměl kam uhnout 471 00:36:21,292 --> 00:36:23,584 požádal mě, abych ti pomohl 472 00:36:24,667 --> 00:36:26,001 Tieyun je jako... 473 00:36:26,251 --> 00:36:29,834 kým jsi byl před 10 lety 474 00:36:31,417 --> 00:36:35,167 Může nám to být jedno odbojem nebo politikou 475 00:36:35,792 --> 00:36:38,792 ale od té doby, co ho guvernér poslal do Zlatého údolí 476 00:36:39,167 --> 00:36:42,626 jsme povinni ho přijmout 477 00:36:44,667 --> 00:36:47,459 V tom případě už není o čem diskutovat 478 00:36:47,959 --> 00:36:50,834 Mistře Mao, nabízíme mu naši ochranu 479 00:36:50,959 --> 00:36:53,542 Souhlas, chraň ho 480 00:36:53,917 --> 00:36:57,459 Dnes jsou to bandité, zítra jednotky Qing 481 00:36:58,042 --> 00:36:59,584 Nenechají nás na pokoji 482 00:37:00,417 --> 00:37:01,626 Proto jsme tady. 483 00:37:02,001 --> 00:37:03,917 Pojďme zjistit, co dělat 484 00:37:04,542 --> 00:37:07,917 Už se nemáme kam jinam obrátit 485 00:37:07,917 --> 00:37:10,209 je to tak. Nemůžeme běžet 486 00:37:10,501 --> 00:37:11,626 Pojďme tedy na plot 487 00:37:11,626 --> 00:37:13,584 Bojujte s nimi po hlavě 488 00:37:14,251 --> 00:37:16,334 Mu-bai, předtím jsi velel vojákům 489 00:37:16,459 --> 00:37:18,209 Jak dlouho bude trvat, než se sem dostanou? 490 00:37:18,751 --> 00:37:20,792 Méně než 2 dny od Washichengu 491 00:37:21,084 --> 00:37:23,167 Využijme svůj čas dobře 492 00:37:23,626 --> 00:37:25,292 Xilian, Liu Xu 493 00:37:25,584 --> 00:37:27,751 Doprovod všechny ženy a děti na horu 494 00:37:27,959 --> 00:37:29,834 Vezměte si s sebou proviant 495 00:37:30,334 --> 00:37:31,917 A všichni ostatní tu zůstanou bojovat 496 00:37:32,042 --> 00:37:32,751 Ano 497 00:37:33,501 --> 00:37:34,959 Bandité byli tentokrát zaskočeni 498 00:37:34,959 --> 00:37:36,626 Už nás nebudou podceňovat 499 00:37:37,459 --> 00:37:38,792 Pošlou 100 jezdeckých jednotek 500 00:37:39,084 --> 00:37:40,917 následovalo 100 pěších jednotek 501 00:37:41,042 --> 00:37:44,417 Mu-bai, Člověk musí znát sám sebe a jeho nepřítel vyhrát bitvu 502 00:37:44,626 --> 00:37:47,501 Můžeme být v přesile, ale tohle je Zlaté údolí 503 00:37:47,834 --> 00:37:50,584 Využijeme znalosti terénu zničit je 504 00:37:52,834 --> 00:37:53,917 Pojďme si vytvořit strategii 505 00:38:00,376 --> 00:38:01,126 Mistr Mao 506 00:38:02,709 --> 00:38:03,584 -Mistře Mao - Mu-bai 507 00:38:03,792 --> 00:38:04,959 Peter Fang chybí 508 00:38:05,709 --> 00:38:06,959 kam šel? 509 00:38:07,084 --> 00:38:09,376 Nevím, ale dnes ráno se zmínil... 510 00:38:09,584 --> 00:38:11,084 že vůdce banditů 511 00:38:11,209 --> 00:38:12,667 měl na sobě kříž 512 00:38:12,751 --> 00:38:14,417 Myslí si, že je věřící 513 00:38:14,834 --> 00:38:15,834 Idiote 514 00:38:16,917 --> 00:38:18,292 Bůh žije v srdcích lidí 515 00:38:18,542 --> 00:38:21,876 Různá srdce mají různé bohy 516 00:38:23,959 --> 00:38:25,542 Najděte ho, přiveďte ho zpět 517 00:38:25,667 --> 00:38:26,334 Ano 518 00:38:33,042 --> 00:38:35,709 Můj Pane, děkuji, že stojíš při mně 519 00:38:35,917 --> 00:38:37,417 Děkuji, že jsi mi dal sílu 520 00:38:37,917 --> 00:38:40,792 Prosím, žehnej mi dál... 521 00:38:41,001 --> 00:38:42,751 nabídnout mi mír a vedení 522 00:38:43,667 --> 00:38:45,251 a přines mi světlo 523 00:38:45,792 --> 00:38:46,459 Amen 524 00:38:48,584 --> 00:38:51,709 Sešel jsi z cesty, ale stále můžeš být zachráněn 525 00:38:52,876 --> 00:38:56,959 Od tohoto dne odčiň své hříchy 526 00:38:57,042 --> 00:38:59,042 Golden Valley je klidné místo 527 00:38:59,459 --> 00:39:02,959 Jen doufáme, že zůstaneme sami a žít v míru 528 00:39:03,667 --> 00:39:06,251 Vy i já jsme oba Boží děti 529 00:39:06,334 --> 00:39:07,251 Poslouchej mě 530 00:39:07,667 --> 00:39:09,126 Chci ti jen dát vědět 531 00:39:09,126 --> 00:39:11,292 už nezažije stejnou tragédii 532 00:39:11,834 --> 00:39:14,126 Dokud budeš chtít, Bůh tě bude chránit 533 00:39:14,834 --> 00:39:17,584 Vždy tu pro vás bude 534 00:39:18,209 --> 00:39:19,084 věř mi 535 00:39:19,417 --> 00:39:22,209 Kříž, který máš na sobě, ti přinese světlo 536 00:39:23,959 --> 00:39:26,584 Ve Zlatém údolí bude světlo a oheň 537 00:39:27,042 --> 00:39:29,042 Míří tam princovy jednotky 538 00:39:29,459 --> 00:39:30,042 ty... 539 00:39:35,292 --> 00:39:36,709 Nezastřelíš mě 540 00:39:49,001 --> 00:39:49,917 Ztratíš se 541 00:39:50,042 --> 00:39:50,542 Spustit 542 00:39:50,542 --> 00:39:51,334 Pojď se mnou 543 00:39:52,126 --> 00:39:54,209 Mu-bai, princovy jednotky jsou na cestě 544 00:39:54,209 --> 00:39:55,834 Musíme varovat vesničany 545 00:39:55,917 --> 00:39:57,459 Čas se krátí 546 00:40:00,709 --> 00:40:01,417 Jdeme 547 00:40:02,042 --> 00:40:02,667 Jdi 548 00:40:06,001 --> 00:40:06,834 Támhle 549 00:40:09,959 --> 00:40:11,001 Přestaň 550 00:40:21,876 --> 00:40:22,626 Někam se schovej 551 00:40:29,126 --> 00:40:29,709 Namontujte nyní 552 00:40:43,834 --> 00:40:44,792 Zastavte se 553 00:40:46,126 --> 00:40:46,876 Vylezte na střechu 554 00:40:46,876 --> 00:40:47,709 Přestaň 555 00:40:47,876 --> 00:40:48,876 Na střeše 556 00:40:50,376 --> 00:40:51,251 Pronásledovat 557 00:40:52,292 --> 00:40:53,084 Zastavte se 558 00:41:05,167 --> 00:41:05,959 Dávejte pozor 559 00:41:19,209 --> 00:41:19,959 Dávejte pozor 560 00:41:27,167 --> 00:41:28,001 Petr 561 00:41:29,292 --> 00:41:30,126 Petr 562 00:41:30,251 --> 00:41:32,584 Mu-bai, do toho! 563 00:41:36,417 --> 00:41:37,292 Pronásledovat 564 00:42:12,376 --> 00:42:14,251 To je tak kruté 565 00:42:14,251 --> 00:42:15,709 je to... 566 00:42:15,751 --> 00:42:17,001 Je mi ho líto 567 00:42:17,126 --> 00:42:18,501 Chudák 568 00:42:19,042 --> 00:42:20,251 Pokračujte v pohybu 569 00:42:38,334 --> 00:42:39,126 Ano 570 00:42:46,584 --> 00:42:47,417 Spustit 571 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 Nepřestávej. Nemůžeš přestat 572 00:43:21,751 --> 00:43:22,584 strýc Mao 573 00:43:22,626 --> 00:43:25,292 Ty a já jsme oba muži, já zůstávám 574 00:43:26,792 --> 00:43:29,876 Samozřejmě, že jsi, ale máš důležitější úkol 575 00:43:30,167 --> 00:43:31,584 Musíte chránit ženy a... 576 00:43:31,626 --> 00:43:33,501 děti ještě mladší než ty, rozumíš? 577 00:43:35,626 --> 00:43:37,917 Nebojte se o nás. Postarej se o sebe 578 00:43:39,042 --> 00:43:40,542 neboj se. Jen za mnou 579 00:43:40,542 --> 00:43:41,334 Buďte opatrní 580 00:43:52,792 --> 00:43:54,376 Rozdělit se; projdete průsmykem 581 00:43:54,376 --> 00:43:54,959 Dobře 582 00:44:01,001 --> 00:44:03,376 Wuchou, vojáci přicházejí z průsmyku 583 00:44:05,042 --> 00:44:05,709 Pospěšte si 584 00:44:15,042 --> 00:44:15,709 Připraveno... 585 00:44:16,584 --> 00:44:17,876 1,2,3 586 00:44:51,126 --> 00:44:51,667 Utíkej! 587 00:44:51,667 --> 00:44:52,334 Pospěšte si 588 00:44:52,917 --> 00:44:54,667 - Buďte opatrní - Pospěšte si 589 00:44:55,126 --> 00:44:56,834 Buďte opatrní, jděte tudy 590 00:44:57,292 --> 00:45:00,376 Všichni, pospěšte si 591 00:45:02,542 --> 00:45:04,001 Pospěšte si 592 00:45:07,209 --> 00:45:08,501 Tudy, pospěšte si 593 00:45:08,709 --> 00:45:10,792 Mistře Mao, vojáci přicházejí z průsmyku 594 00:45:14,876 --> 00:45:17,251 Pospěšte si 595 00:45:22,376 --> 00:45:23,542 Dafu 596 00:45:34,001 --> 00:45:34,792 Támhle 597 00:45:55,959 --> 00:45:57,917 Pospěšte si, vojáci jsou tady 598 00:45:58,001 --> 00:46:00,376 Běžte dál 599 00:46:00,542 --> 00:46:02,542 Slez dolů 600 00:46:08,376 --> 00:46:09,751 Spustit 601 00:46:18,167 --> 00:46:19,834 Bratři, shromážděte se kolem 602 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Musíme je odvrátit aby vesničané mohli utéct 603 00:46:23,709 --> 00:46:24,751 - Jděte - Ano 604 00:46:54,334 --> 00:46:54,959 Kde ti lidé? 605 00:47:06,959 --> 00:47:08,126 Jen jeden z vás? 606 00:47:08,751 --> 00:47:10,459 Vezmu vás všechny 607 00:47:11,209 --> 00:47:13,417 Zajistím, aby nikdo z vás neutekl 608 00:47:13,501 --> 00:47:15,042 Vy jste ti, kteří neutečou živí 609 00:47:15,209 --> 00:47:15,917 Útok 610 00:47:29,334 --> 00:47:31,167 Všichni, pokračujte 611 00:47:34,501 --> 00:47:35,209 Oheň! 612 00:48:07,167 --> 00:48:08,834 Najděte cestu ven. Nepanikařte! 613 00:48:08,834 --> 00:48:11,917 Všude je oheň. Jsme v pasti! 614 00:48:17,084 --> 00:48:18,251 Vynutit si cestu ven! 615 00:50:19,126 --> 00:50:20,084 Xilian 616 00:50:27,167 --> 00:50:32,251 Kde je moje žena a dítě? 617 00:50:33,876 --> 00:50:35,084 Kde je Hu-er? 618 00:50:40,626 --> 00:50:45,001 Žádný! 619 00:51:19,626 --> 00:51:20,709 Přesuňte se! 620 00:51:24,376 --> 00:51:25,542 Vidíš teď? 621 00:51:26,876 --> 00:51:30,001 To je cena, kterou platíte za ukrývání rebelů 622 00:51:31,042 --> 00:51:33,542 Proč vás nepřišli zachránit? 623 00:51:34,667 --> 00:51:39,917 Ty, potvoro! 624 00:51:43,792 --> 00:51:45,542 Opravdu ho spálit 625 00:51:46,542 --> 00:51:48,501 Bože! Dej mi sílu 626 00:51:48,751 --> 00:51:50,292 Pomozte mi vydržet bolest! 627 00:51:50,292 --> 00:51:52,209 Ať tě nezradím...prosím... 628 00:51:52,209 --> 00:51:53,626 Chudák 629 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Je to tak kruté 630 00:51:56,167 --> 00:51:57,834 Pomozte mu 631 00:51:58,542 --> 00:51:59,459 Kdo se odváží 632 00:51:59,459 --> 00:52:00,959 Nenech mě hořet samotného 633 00:52:01,376 --> 00:52:03,001 Už se nemůžu dívat 634 00:52:03,542 --> 00:52:06,084 Jak ho mohli upálit zaživa? 635 00:52:09,959 --> 00:52:11,459 Je to všechno moje vina 636 00:52:12,751 --> 00:52:15,834 Žil jsi v ústraní, aby se předešlo sporům a konfliktům 637 00:52:16,709 --> 00:52:18,501 Ale kvůli mému příjezdu 638 00:52:19,292 --> 00:52:21,667 vaše pokojná existence je zničena 639 00:52:24,584 --> 00:52:26,792 Tolik z vás přišlo o život 640 00:52:32,251 --> 00:52:37,584 Ale nezemřeš nadarmo, Slibuji, že pomstím vaši smrt 641 00:52:39,001 --> 00:52:41,292 takže přežiješ členové rodiny mohou žít v míru 642 00:52:45,459 --> 00:52:49,376 Ty nás mstíš? Chceš zabít prince? 643 00:52:49,917 --> 00:52:51,001 Odpusťte mi, mistře Mao 644 00:52:51,667 --> 00:52:53,542 ale musím porušit pravidla Zlatého údolí 645 00:52:54,584 --> 00:52:55,334 odcházím 646 00:52:55,751 --> 00:52:56,626 Ještě ne 647 00:52:58,917 --> 00:53:01,251 Bojovat s princem na vlastní pěst je... 648 00:53:02,376 --> 00:53:03,751 sebevražednou misi 649 00:53:06,501 --> 00:53:10,042 Je několik věcí, které musíme udělat jestli musíme zemřít 650 00:53:10,042 --> 00:53:10,709 Dost 651 00:53:12,417 --> 00:53:14,126 Vaše zásady mě nezajímají 652 00:53:16,042 --> 00:53:18,459 Vím jen, že chceš své zlato zpět 653 00:53:18,626 --> 00:53:20,584 a princ zemřel. Pokud jde o nás 654 00:53:21,959 --> 00:53:24,751 chceme se pomstít 655 00:53:24,959 --> 00:53:27,417 naši bratři a sestry a guvernér Zhuo 656 00:53:28,751 --> 00:53:30,251 Proto nejdeš sám 657 00:53:32,042 --> 00:53:34,292 Jdeme s vámi 658 00:53:37,751 --> 00:53:38,584 Mistr Mao 659 00:54:14,334 --> 00:54:16,084 Chci pomstu 660 00:54:31,542 --> 00:54:34,751 Přestaň zírat a něco řekni 661 00:54:35,126 --> 00:54:37,167 Jinak odcházím 662 00:54:38,626 --> 00:54:42,876 Liu Xu, musím ti toho tolik říct... 663 00:54:43,376 --> 00:54:47,501 Nevím, kde začít 664 00:54:49,834 --> 00:54:52,459 Dovolte mi to říct za vás 665 00:54:53,751 --> 00:54:56,501 Liu Xu, zítra jedu na misi 666 00:54:56,626 --> 00:54:59,167 Vezmeš si mě...Správně? 667 00:54:59,292 --> 00:55:01,251 No tak...budeš? 668 00:55:03,376 --> 00:55:04,126 An-le 669 00:55:04,751 --> 00:55:06,917 Jsi jen venkovská dýně 670 00:55:07,376 --> 00:55:09,292 Proč si myslíš, že jsi hoden? 671 00:55:09,584 --> 00:55:12,334 Můžeš jí slíbit dobrý život? 672 00:55:12,667 --> 00:55:15,959 Mistře Liu, Možná nejsem výjimečný ani talentovaný 673 00:55:17,626 --> 00:55:21,792 Ale zbytek utratím mého života starat se o Liu Xu 674 00:55:22,959 --> 00:55:26,501 Možná nebudu schopen nabídnout jí bohatství nebo luxus naživo 675 00:55:26,959 --> 00:55:30,209 ale mohu slíbit, že ji udržím šťastnou každý den 676 00:55:30,834 --> 00:55:33,334 a sehnat jí jídlo a přístřeší 677 00:55:35,417 --> 00:55:38,001 Jestli někdy budeš šikanovat mou dceru 678 00:55:38,376 --> 00:55:42,167 Nikdy! Jsem ten, kdo je neustále šikanován 679 00:55:42,376 --> 00:55:43,834 co jsi právě řekl? 680 00:55:43,834 --> 00:55:46,042 Řekl jsem, že jsem ochoten být od ní šikanován na věčnost 681 00:55:46,251 --> 00:55:48,584 Můžete být připraveni a ochotni 682 00:55:48,584 --> 00:55:50,459 Ale zeptal ses, jak se cítím? 683 00:55:50,459 --> 00:55:52,751 An-le, už jsi mě požádal? 684 00:55:56,501 --> 00:55:59,167 Jak jste se dostal k tomuto dalekohledu? 685 00:55:59,459 --> 00:56:02,209 Dal mi to pastor Fang 686 00:56:02,834 --> 00:56:05,167 Řekl mi, abych ti dal 687 00:56:05,376 --> 00:56:06,959 jako projev lásky, když navrhuji 688 00:56:07,792 --> 00:56:10,209 Mistr Liu, An-le 689 00:56:10,917 --> 00:56:14,251 chtěl dnes požádat Liu Xu o ruku 690 00:56:14,334 --> 00:56:16,792 Ale s vědomím, že zítra budeme bojovat s princem 691 00:56:17,834 --> 00:56:22,084 a Fang je stále v nebezpečí, Jen se nemůžu přimět zeptat 692 00:56:23,376 --> 00:56:27,501 Nechci z ní udělat vdovu 693 00:56:27,876 --> 00:56:30,959 Nesmysl! Jen mi to slib 694 00:56:31,167 --> 00:56:33,667 Můj otec stárne. Postarej se o něj 695 00:56:33,876 --> 00:56:37,376 budu. Pojďme se vzít, až se vrátím 696 00:56:37,501 --> 00:56:38,417 Nemůžu se dočkat! 697 00:56:41,084 --> 00:56:44,334 Brate, slíbila moje dcera, že si tě vezme? 698 00:56:44,459 --> 00:56:45,834 Neříkal jsi právě?... 699 00:56:45,834 --> 00:56:48,501 Idiote, řekl jsem, že se nemůžu dočkat... 700 00:57:09,876 --> 00:57:11,417 Závodní bitevní oři 701 00:57:12,042 --> 00:57:13,459 Hřmění luků 702 00:57:15,126 --> 00:57:16,709 Sjednocení všech pod nebesy 703 00:57:17,626 --> 00:57:19,376 Dosažení nesmrtelné slávy 704 00:57:20,542 --> 00:57:22,584 Škoda, že mi zešedivěly vlasy 705 00:57:28,542 --> 00:57:29,292 Dobrá báseň 706 00:57:31,167 --> 00:57:33,042 Nemyslíte si, že tato báseň Xin Qiji... 707 00:57:33,834 --> 00:57:35,751 dokonale vyjadřuje to, co máš na srdci? 708 00:57:37,917 --> 00:57:40,959 Neznám správnou cestu k záchraně země 709 00:57:41,376 --> 00:57:45,292 Pak si vytvoř svou vlastní cestu, Svět se sám od sebe nezmění 710 00:57:47,126 --> 00:57:51,167 Mu-bai, pojďme zítra vytvořit novou cestu 711 00:57:52,084 --> 00:57:53,792 a zvěstovat nový úsvit 712 00:58:01,042 --> 00:58:02,084 Opravdu se zeptáš mého otce? 713 00:58:02,084 --> 00:58:03,167 Proč ne? 714 00:58:30,626 --> 00:58:32,126 Otec, An-le a já... 715 00:58:32,126 --> 00:58:34,917 Už neříkej, jdi na mě čekat doma 716 00:58:35,667 --> 00:58:38,084 Poslouchej svého otce 717 00:58:39,459 --> 00:58:40,084 Dobře 718 00:58:44,459 --> 00:58:48,876 An-le, protože Xu pro mě znamená všechno 719 00:58:49,792 --> 00:58:52,084 dokud je šťastná 720 00:58:53,376 --> 00:58:54,917 Jsem ochoten obětovat svůj život 721 00:58:56,167 --> 00:58:57,501 Jedu do Washichengu 722 00:58:58,251 --> 00:59:00,376 aby měla dobrý život a budoucnost 723 00:59:00,376 --> 00:59:01,834 Mistře Liu, já vím, ale... 724 00:59:01,834 --> 00:59:03,626 Opravdu si chceš vzít Xu? 725 00:59:05,376 --> 00:59:07,876 Slibuješ, že se k ní budeš navždy chovat dobře? 726 00:59:08,792 --> 00:59:10,001 Pokud ano 727 00:59:13,084 --> 00:59:15,167 nechoď zítra do Washichengu 728 00:59:16,917 --> 00:59:19,542 Zůstaň a starej se o mou dceru 729 00:59:21,584 --> 00:59:25,084 Mistře Liu, vezmu si Xu 730 00:59:26,167 --> 00:59:28,001 a starat se o ni po zbytek jejího života 731 00:59:29,167 --> 00:59:33,751 Ale musím také do Washichengu, Nechci žádné výčitky 732 00:59:41,084 --> 00:59:44,751 Nemáte žádné bojové zkušenosti 733 00:59:45,501 --> 00:59:48,834 Jakmile dorazíme do Washichengu 734 00:59:51,126 --> 00:59:54,751 zůstaň blízko za mnou 735 00:59:55,751 --> 00:59:58,501 Budu, mistře Liu 736 01:00:13,751 --> 01:00:14,584 Pojď ven 737 01:00:15,376 --> 01:00:16,167 otec 738 01:00:23,167 --> 01:00:23,834 já... 739 01:00:23,959 --> 01:00:24,876 Jdi domů 740 01:00:52,251 --> 01:00:54,667 Nech mě to pro tebe zahřát 741 01:00:54,667 --> 01:00:55,417 Není potřeba 742 01:00:57,001 --> 01:01:01,542 Toto víno není pro mě; je to pro tebe 743 01:01:04,542 --> 01:01:06,834 První den jste přišli do Zlatého údolí 744 01:01:08,334 --> 01:01:11,542 Požádal jsem Ao-ťiana, aby pro tebe toto víno zachránil 745 01:01:12,917 --> 01:01:14,959 Bylo pohřbeno pod stromem u vjezdu do vesnice 746 01:01:15,751 --> 01:01:19,292 Plánovali jsme to vypít spolu ve svatební den 747 01:01:21,376 --> 01:01:23,501 Ale teď ti to musím dát 748 01:01:26,792 --> 01:01:28,042 Protože 749 01:01:30,042 --> 01:01:32,334 Možná se tentokrát nevrátím živý 750 01:01:36,584 --> 01:01:37,626 Slib mi to 751 01:01:38,209 --> 01:01:42,417 Otevřete sklenici ve svůj svatební den 752 01:01:45,542 --> 01:01:49,001 Bez ohledu na to, kde budu 753 01:01:50,542 --> 01:01:52,251 jestli cítím aroma 754 01:01:54,584 --> 01:01:57,126 Budu vědět, že jsi našla muže, který tě miluje 755 01:01:59,251 --> 01:02:00,626 a můžu odpočívat v pokoji 756 01:02:09,126 --> 01:02:12,667 Bratře, zachránil jsi mi život 757 01:02:13,751 --> 01:02:16,792 Musíte se zúčastnit mé svatby 758 01:02:17,126 --> 01:02:18,251 Samozřejmě 759 01:02:34,376 --> 01:02:37,417 Gou-er, bojíš se? 760 01:02:41,001 --> 01:02:43,334 Nebojte se, bát se je normální 761 01:02:44,584 --> 01:02:47,501 Víte, poté, co jsem přišel do Zlatého údolí 762 01:02:47,584 --> 01:02:50,876 Napil jsem se a způsobil problémy 763 01:02:51,209 --> 01:02:52,501 protože jsem se bál 764 01:02:54,626 --> 01:02:57,042 Nikdy jsem nikomu neřekl o své minulosti 765 01:02:58,709 --> 01:03:00,084 ale to ti říkám teď 766 01:03:02,751 --> 01:03:04,626 Přežil jsem království Taiping 767 01:03:06,417 --> 01:03:08,126 Co si pamatuji 768 01:03:09,209 --> 01:03:11,584 Byl jsem pronásledován soudem Qing 769 01:03:12,751 --> 01:03:19,334 Mé sny byly pronásledovány krví a moji pronásledovatelé 770 01:03:22,667 --> 01:03:26,084 Ale teď už se nebojím 771 01:03:27,876 --> 01:03:28,959 Protože vím 772 01:03:29,417 --> 01:03:31,751 Udělám, co je potřeba udělat 773 01:03:33,417 --> 01:03:36,626 Když muž najde svůj smysl života 774 01:03:37,542 --> 01:03:38,876 jeho strach skončí 775 01:03:39,876 --> 01:03:44,542 Doufám, že z tebe vyroste muž 776 01:03:45,876 --> 01:03:48,084 kdo ví, co je třeba udělat 777 01:04:12,876 --> 01:04:13,917 Bratr Wu 778 01:04:16,626 --> 01:04:18,251 Vím, že mě máš rád 779 01:04:25,376 --> 01:04:26,792 Vezmeš si mě? 780 01:04:35,334 --> 01:04:37,417 Velký bratr 781 01:04:48,334 --> 01:04:49,417 co to děláš? 782 01:04:58,417 --> 01:04:59,251 Tohle je Xilian... 783 01:04:59,251 --> 01:05:02,542 Ano, je to svatební víno, které jsi pro ni ušetřil 784 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 Jen mě požádala, abych si ji vzal 785 01:05:07,709 --> 01:05:09,417 Ale vím, že to udělala pro tebe 786 01:05:09,709 --> 01:05:11,792 Chce, abyste to vypili, než odejdete 787 01:05:12,459 --> 01:05:15,584 Xilian, odpověz mi upřímně... 788 01:05:16,376 --> 01:05:17,417 Je to pravda nebo ne? 789 01:05:28,376 --> 01:05:32,042 Podívej, ty jsi to všechno přinesl zpátky abych dal Xilianovi 790 01:05:32,834 --> 01:05:33,626 dnes 791 01:05:35,042 --> 01:05:36,917 Řeknu to nahlas a jasně 792 01:05:37,501 --> 01:05:40,417 Wu Zhong-e miluje Xilian 793 01:05:41,084 --> 01:05:42,126 miluji ji 794 01:05:42,917 --> 01:05:44,167 ale nemůžu si ji vzít 795 01:05:44,751 --> 01:05:46,667 Protože miluje někoho jiného 796 01:05:47,251 --> 01:05:48,084 Ona tě miluje 797 01:05:48,417 --> 01:05:49,626 To je hromada svinstva! 798 01:05:50,126 --> 01:05:50,876 Xilian 799 01:05:52,417 --> 01:05:54,709 Pokud jsem řekl, co máš na srdci 800 01:05:55,084 --> 01:05:56,167 jen kývni hlavou 801 01:05:58,209 --> 01:05:59,126 Zhong-e 802 01:06:01,251 --> 01:06:03,251 To je v pořádku, Xilian 803 01:06:03,584 --> 01:06:04,584 neboj se 804 01:06:05,792 --> 01:06:07,542 Vysvětlím ti věci 805 01:06:09,792 --> 01:06:12,834 Zhong-e, prosím ne 806 01:06:12,834 --> 01:06:14,667 bratře, 807 01:06:15,626 --> 01:06:17,542 když jsi jí zachránil život a život jejího dítěte 808 01:06:17,667 --> 01:06:18,792 také jsi zachránil její srdce 809 01:06:18,792 --> 01:06:20,001 Bez ohledu na to, co si myslíte 810 01:06:21,167 --> 01:06:22,084 Podívejte se na ni teď 811 01:06:22,626 --> 01:06:24,042 Od té doby, co dorazila do Zlatého údolí 812 01:06:24,251 --> 01:06:26,292 nikdy se nepodívala na jiného muže 813 01:06:26,792 --> 01:06:29,334 Nemůžeš být k sobě upřímný? 814 01:06:30,834 --> 01:06:32,167 líbí se ti? 815 01:06:34,251 --> 01:06:35,792 miluješ ji? 816 01:06:36,792 --> 01:06:40,459 Omlouvám se, nemám 817 01:06:41,417 --> 01:06:45,334 Jediné, co k ní mám, je bratrská náklonnost 818 01:06:48,709 --> 01:06:49,459 Xilian 819 01:06:51,459 --> 01:06:52,876 Tvé city ke mně 820 01:06:54,126 --> 01:06:55,834 jsou založeny na vděčnosti, ne na lásce 821 01:06:58,459 --> 01:07:00,501 Najdete toho pravého muže 822 01:07:02,376 --> 01:07:03,792 Nejsem ten muž 823 01:07:22,167 --> 01:07:25,584 Lžeš Xilianovi i sobě 824 01:07:25,584 --> 01:07:28,376 Myslíš, že jí pomáháš? Být čestný? 825 01:07:29,417 --> 01:07:31,376 Je mezi námi velký věkový rozdíl 826 01:07:31,751 --> 01:07:33,084 Navíc zítra odjíždíme 827 01:07:33,084 --> 01:07:35,292 Možná se nevrátíme živí 828 01:07:36,501 --> 01:07:38,667 Myslíš, že jí dáš jeden den štěstí 829 01:07:39,084 --> 01:07:40,459 stojí za celoživotní lítost 830 01:07:41,542 --> 01:07:42,667 Jsi idiot 831 01:07:42,667 --> 01:07:43,542 ty... 832 01:07:45,667 --> 01:07:47,126 Ty to prostě nechápeš 833 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Čekala na tebe celé ty roky 834 01:07:51,792 --> 01:07:53,959 Chce jen vědět, že ji miluješ 835 01:07:54,792 --> 01:07:56,542 I když je to jen na hodinu 836 01:07:57,501 --> 01:07:58,709 bude šťastná 837 01:07:58,959 --> 01:08:00,334 Takové jsou ženy 838 01:08:00,709 --> 01:08:01,459 Zhong-e 839 01:08:02,001 --> 01:08:03,001 Jestli ji miluješ 840 01:08:04,417 --> 01:08:06,667 nedělejte jen to, co považujete za správné 841 01:08:09,042 --> 01:08:10,959 Dělej, co chce 842 01:11:37,792 --> 01:11:38,542 Tieyun 843 01:11:48,042 --> 01:11:48,959 Xiaoye 844 01:11:50,042 --> 01:11:50,959 kde jsou ostatní? 845 01:11:52,459 --> 01:11:55,167 Laohu, setkal ses s muži na tvé straně? 846 01:11:55,584 --> 01:11:57,667 Měli by dorazit zítra večer 847 01:11:57,667 --> 01:11:58,292 Dobře 848 01:11:58,876 --> 01:12:00,417 Děti, pojďte rychle 849 01:12:00,417 --> 01:12:01,584 Dospělí mají o čem diskutovat 850 01:12:01,584 --> 01:12:02,709 Ahoj sestro 851 01:12:03,209 --> 01:12:04,959 Mistře Mao, všichni dorazili 852 01:12:05,084 --> 01:12:06,084 Omlouváme se za potíže 853 01:12:06,834 --> 01:12:09,001 Budu hlídat děti. Dejte si na čas 854 01:12:09,251 --> 01:12:10,167 Choďte pomalu 855 01:12:10,167 --> 01:12:10,917 Buďte opatrní 856 01:12:12,917 --> 01:12:16,751 Oslovil jsem všechny své psance 857 01:12:17,459 --> 01:12:19,376 Mají také plné ruce práce s náborem dalších mužů 858 01:12:20,001 --> 01:12:21,959 Někteří s námi souhlasili, jiní odmítli 859 01:12:22,667 --> 01:12:24,209 Někteří nejsou rozhodnutí 860 01:12:25,209 --> 01:12:26,251 rozumím 861 01:12:26,876 --> 01:12:30,084 Nebojte se. Všichni vaši přátelé jsou muži cti 862 01:12:30,501 --> 01:12:31,042 Dobře 863 01:12:31,751 --> 01:12:34,376 Naši bratři ve Washichengu žijí v útlaku 864 01:12:34,792 --> 01:12:36,167 Princ a bandité jsou monstrózní 865 01:12:36,167 --> 01:12:38,084 Všichni sotva přežívají 866 01:12:38,334 --> 01:12:39,667 Proč jsi se nebránil? 867 01:12:40,001 --> 01:12:41,084 Dávejte si pozor na své chování 868 01:12:41,917 --> 01:12:43,501 Byli jsme nepřipraveni 869 01:12:43,501 --> 01:12:44,792 Jít proti princi 870 01:12:45,292 --> 01:12:46,751 potřebujeme vůdce 871 01:12:47,167 --> 01:12:49,126 a jinak dobrý plán 872 01:12:49,626 --> 01:12:51,126 určitě neuspějeme 873 01:12:52,209 --> 01:12:53,459 Chápeme, co je v sázce 874 01:12:54,251 --> 01:12:55,876 Proto si o tom musíme promluvit 875 01:12:56,334 --> 01:12:57,626 vymyslet bezpečný plán 876 01:12:57,876 --> 01:13:01,334 Pak to musíme zjistit kde nejprve ukládají zlato 877 01:13:01,542 --> 01:13:03,251 Princova vojenská základna je obrovská 878 01:13:04,376 --> 01:13:07,542 Stále jsme neurčili jejich sídlo 879 01:13:07,626 --> 01:13:08,834 Princ je mazaný muž 880 01:13:09,084 --> 01:13:12,376 Pokud je zlato na základně, bude se muset hlásit soudu 881 01:13:13,126 --> 01:13:16,834 Pokud je to mimo základnu, může si ho nárokovat jako svůj 882 01:13:17,084 --> 01:13:18,792 Jakmile zajistíme základnu 883 01:13:19,376 --> 01:13:22,417 vezme své stráže, aby získali zlato 884 01:13:23,042 --> 01:13:24,459 Musíme vzít jejich strážní věž 885 01:13:25,084 --> 01:13:26,584 sledovat brány, zda nevykazují známky aktivity 886 01:13:27,376 --> 01:13:27,959 Laohu 887 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 řekni svým mužům 888 01:13:29,542 --> 01:13:32,292 vytvořit odklon ve městě v noci 889 01:13:32,542 --> 01:13:34,001 Moji muži a já zaútočíme na základnu 890 01:13:34,417 --> 01:13:35,542 a vytáhnout prince 891 01:13:36,417 --> 01:13:39,751 Moji muži a já se postaráme o strážní věž 892 01:13:39,876 --> 01:13:41,959 Mistře mao, naše mise je jasná 893 01:13:42,501 --> 01:13:45,126 Pro naše dobro a naši budoucnost 894 01:13:46,292 --> 01:13:47,251 pojďme s nimi bojovat 895 01:13:48,709 --> 01:13:52,292 Pokud musíme zemřít, zemřeme v plameni slávy 896 01:13:52,876 --> 01:13:56,334 Laohu, pojďme pokračovat, jakmile dorazí výbušniny 897 01:13:56,334 --> 01:13:56,917 Dobře 898 01:14:02,917 --> 01:14:03,542 co to je 899 01:14:03,876 --> 01:14:06,542 Výsosti, Washicheng se uklidnil 900 01:14:06,542 --> 01:14:08,667 poté, co byl misionář upálen 901 01:14:09,209 --> 01:14:11,917 Ale Ajitu se ze Zlatého údolí nevrátil 902 01:14:12,542 --> 01:14:14,292 Něco se zdálo podezřelé 903 01:14:14,709 --> 01:14:17,126 Zkoumal jsem a zjistil, že... 904 01:14:17,251 --> 01:14:18,626 někdo shromažďoval výbušniny 905 01:14:19,042 --> 01:14:22,542 Objevují se městští rebelové organizovat povstání 906 01:14:23,084 --> 01:14:24,042 s pomocí zvenčí 907 01:14:24,334 --> 01:14:25,917 Smrt misionáře 908 01:14:26,209 --> 01:14:27,542 vytáhl rebely ven 909 01:14:27,834 --> 01:14:30,751 Bděte; zabít každého, kdo vypadá podezřele 910 01:14:43,501 --> 01:14:44,834 otec 911 01:14:45,792 --> 01:14:48,167 Zdá se, že se vašemu podnikání daří 912 01:14:48,251 --> 01:14:50,001 Máte mnoho návštěvníků 913 01:14:50,292 --> 01:14:52,084 Přešel jste na obchodování s výbušninami? 914 01:14:52,376 --> 01:14:55,042 Držte mé děti mimo toto 915 01:14:55,667 --> 01:14:57,876 Měl jsi na ně myslet dřív 916 01:14:59,459 --> 01:15:00,501 Sezamový chléb! 917 01:15:03,542 --> 01:15:05,584 Pojď pro mě 918 01:15:08,459 --> 01:15:09,709 co máš za problém? 919 01:15:09,709 --> 01:15:10,542 je mi to líto 920 01:15:26,917 --> 01:15:28,917 Mistře Mao, někdo přišel 921 01:15:43,084 --> 01:15:44,084 jdu pozdě 922 01:15:45,209 --> 01:15:46,626 Jak jsi nás mohl opustit... 923 01:15:47,001 --> 01:15:49,209 Qingfeng bodyguardi mimo akci? 924 01:15:49,209 --> 01:15:50,667 Dovolte mi představit vám dva bratry 925 01:15:50,667 --> 01:15:51,834 Ke a Tai 926 01:15:51,959 --> 01:15:52,584 Rád vás poznávám 927 01:15:52,584 --> 01:15:53,709 Bratři venku jsou připraveni 928 01:15:53,709 --> 01:15:54,917 Je to čest 929 01:16:00,042 --> 01:16:01,167 Jsou to Shigen a Jinfa 930 01:16:01,167 --> 01:16:01,792 Je to čest 931 01:16:01,792 --> 01:16:02,417 Mistr Liu 932 01:16:02,417 --> 01:16:03,209 Pozdrav 933 01:16:03,709 --> 01:16:04,626 Už je to dávno 934 01:16:05,001 --> 01:16:06,042 Mistr Mao 935 01:16:07,001 --> 01:16:09,626 Mistr Mao... 936 01:16:17,667 --> 01:16:18,542 Mistr Mao 937 01:16:21,042 --> 01:16:24,584 Laohu a jeho rodina byli zavražděni 938 01:16:35,876 --> 01:16:40,459 Kvůli nám zemřela celá rodina 939 01:16:49,167 --> 01:16:50,584 Ztratili jsme dalšího bratra 940 01:16:50,959 --> 01:16:52,626 Ale získal další 941 01:16:53,084 --> 01:16:53,959 Tady jsem já 942 01:16:54,667 --> 01:16:58,042 Budu pokračovat v Laohuově práci 943 01:16:58,584 --> 01:17:00,709 Dokončil jsem přípravu výbušnin 944 01:17:01,126 --> 01:17:02,042 jdu s tebou 945 01:17:03,459 --> 01:17:04,709 Díky, Laochen 946 01:17:06,334 --> 01:17:06,959 Dobře 947 01:17:07,459 --> 01:17:08,376 Jsem tam taky 948 01:17:12,376 --> 01:17:13,126 sestra... 949 01:17:14,751 --> 01:17:16,209 Jste naživu! 950 01:17:28,501 --> 01:17:31,501 Mistře Mao, počítejte se mnou 951 01:17:34,959 --> 01:17:39,209 Jsem tak rád, že vás všechny vidím 952 01:17:39,917 --> 01:17:43,876 Vím, že jste všichni žili 953 01:17:44,334 --> 01:17:45,709 v ústraní na severu 954 01:17:46,667 --> 01:17:51,667 Jen chci nechat za sebou svou minulost a dny šermu 955 01:17:52,376 --> 01:17:53,876 A všichni jste uspěli 956 01:17:55,792 --> 01:17:57,126 Přesto jsi sem dnes večer přišel 957 01:17:59,292 --> 01:18:03,251 Nikdo z vás tu není ze sobeckých důvodů 958 01:18:04,751 --> 01:18:06,542 Přišel jsi bojovat 959 01:18:06,959 --> 01:18:08,792 pro budoucnost vašich dětí 960 01:18:09,709 --> 01:18:11,042 Jako čestní muži 961 01:18:12,167 --> 01:18:15,042 dřeme a bojujeme za své rodiny 962 01:18:15,917 --> 01:18:17,334 Ale v turbulentních časech 963 01:18:17,667 --> 01:18:20,209 bez ohledu na to, co děláme, nemůžeme chránit naše rodiny 964 01:18:21,751 --> 01:18:23,334 Schovával ses ve Washichengu 965 01:18:24,792 --> 01:18:26,542 Schovával ses ve Washichengu 966 01:18:28,876 --> 01:18:30,834 Na povrchu vedeme poklidný život 967 01:18:33,001 --> 01:18:36,042 Ale pravdou je, že jsme byli slepí 968 01:18:36,542 --> 01:18:37,667 a hluchý... 969 01:18:38,209 --> 01:18:41,751 ignorovali jsme utrpení těch za údolím 970 01:18:43,626 --> 01:18:44,667 Naštěstí 971 01:18:46,834 --> 01:18:48,584 Objevil se před námi Tieyun 972 01:18:50,834 --> 01:18:52,084 Donutil nás pochopit 973 01:18:53,459 --> 01:18:55,542 že máme jinou volbu 974 01:18:57,667 --> 01:18:58,751 můžeme se bránit 975 01:19:02,251 --> 01:19:03,834 Možná za pár hodin 976 01:19:05,834 --> 01:19:08,251 smrt nás může oddělit od všech našich soudruhů 977 01:19:10,459 --> 01:19:13,876 To je jedno. Všichni nakonec zemřeme... 978 01:19:14,209 --> 01:19:16,209 stáří nebo nemoci 979 01:19:17,542 --> 01:19:19,459 Není lepší jít ven s ofinou? 980 01:19:19,459 --> 01:19:21,042 a zemřít se smyslem a účelem? 981 01:19:21,876 --> 01:19:23,376 Tady je výběr dnes večer 982 01:19:30,501 --> 01:19:33,251 Všichni jsme byli jednou mladí 983 01:19:33,959 --> 01:19:36,459 Všichni jsme měli dny na slunci 984 01:19:36,751 --> 01:19:37,834 je to dost? 985 01:19:39,084 --> 01:19:40,417 Musíme pokračovat v... 986 01:19:40,667 --> 01:19:42,917 k čemu se praví muži narodili 987 01:19:43,959 --> 01:19:44,917 Pokud to dokážeme 988 01:19:45,167 --> 01:19:47,084 Naše děti, vnoučata a pravnoučata 989 01:19:47,084 --> 01:19:48,542 může hrdě vyprávět světu 990 01:19:50,251 --> 01:19:53,126 jejich otcové, jejich dědové... 991 01:19:54,126 --> 01:19:56,667 a chlubit se dny své slávy 992 01:20:27,042 --> 01:20:27,709 Laohu 993 01:20:44,251 --> 01:20:45,751 Pojďme společně vypít tuto misku vína 994 01:20:47,001 --> 01:20:49,959 Jestli to po dnešní noci přežijeme 995 01:20:49,959 --> 01:20:51,292 budeme pít víc 996 01:20:52,459 --> 01:20:53,251 Napij se! 997 01:20:54,042 --> 01:20:54,626 Ano! 998 01:20:55,001 --> 01:20:57,334 Vypít! 999 01:20:57,959 --> 01:20:58,667 Ano! 1000 01:21:01,001 --> 01:21:01,667 Napij se 1001 01:21:01,917 --> 01:21:02,917 Napij se 1002 01:21:59,459 --> 01:22:00,917 Zaútočte na vojenský tábor 1003 01:22:02,376 --> 01:22:03,001 Jdeme 1004 01:22:16,667 --> 01:22:19,667 Vaše Výsosti, rebelové způsobily chaos po celém městě 1005 01:22:20,501 --> 01:22:23,626 Zabezpečte základnu a všechny je zabijte 1006 01:22:26,001 --> 01:22:27,542 Rebelové jsou tady. Zavřete bránu! 1007 01:22:28,334 --> 01:22:29,209 Nabijte své zbraně 1008 01:23:06,167 --> 01:23:06,917 Zabít 1009 01:23:12,876 --> 01:23:14,084 Zabít 1010 01:23:20,001 --> 01:23:21,501 Mistr... 1011 01:23:22,001 --> 01:23:22,917 Ne 1012 01:23:22,917 --> 01:23:24,917 Snesu tě dolů! 1013 01:23:51,667 --> 01:23:54,334 Zabít 1014 01:24:07,376 --> 01:24:08,376 An-le 1015 01:24:11,417 --> 01:24:12,126 Jdi 1016 01:24:14,084 --> 01:24:14,751 Oheň 1017 01:24:23,209 --> 01:24:24,376 Nabít 1018 01:24:25,167 --> 01:24:26,501 Mistře Mao, podívejte se 1019 01:24:27,584 --> 01:24:28,792 Tieyun a jeho muži právě prorazili zadní bránu 1020 01:24:30,792 --> 01:24:32,626 Rozdělte se a postupujte podle plánu. Jít! 1021 01:24:32,626 --> 01:24:33,292 Ano, pane 1022 01:24:33,292 --> 01:24:34,376 Jdi 1023 01:24:35,501 --> 01:24:36,792 Zabít 1024 01:24:48,376 --> 01:24:50,001 Xiaoye...strážní věž 1025 01:25:12,709 --> 01:25:14,251 Zabít 1026 01:25:17,542 --> 01:25:19,251 kde je zlato? 1027 01:25:19,501 --> 01:25:20,417 já nevím 1028 01:25:38,917 --> 01:25:41,584 Stárnete, buďte opatrní 1029 01:25:41,792 --> 01:25:43,251 Požádal jsi mě, abych přišel 1030 01:25:51,334 --> 01:25:53,709 Zabít 1031 01:25:57,751 --> 01:25:58,959 Kde je sídlo? 1032 01:25:59,626 --> 01:26:01,084 Kde je Boerge? 1033 01:26:05,209 --> 01:26:07,334 Zabít 1034 01:26:14,167 --> 01:26:16,417 Hu-er, otec pomstí tvou smrt 1035 01:26:47,167 --> 01:26:49,584 Dívali jsme se všude. Zlato není v základu 1036 01:26:54,792 --> 01:26:55,751 Určitě v kostele? 1037 01:26:56,626 --> 01:26:59,042 Vezměte tam muže. Budu tu věci řešit 1038 01:26:59,042 --> 01:26:59,667 Dobře 1039 01:27:12,542 --> 01:27:13,709 zabiju tě 1040 01:27:26,459 --> 01:27:27,167 Ustupte stranou 1041 01:27:29,001 --> 01:27:30,917 Odvažuješ se mi vzdorovat? 1042 01:27:31,709 --> 01:27:34,584 Náš šéf řekl, že nikdo vykročil na tyto kroky... 1043 01:27:35,209 --> 01:27:36,959 bez jejího svolení 1044 01:27:38,459 --> 01:27:39,584 Zabijte je 1045 01:28:05,751 --> 01:28:08,126 Myslíš si, že dokážeš strávit zlato? 1046 01:28:08,251 --> 01:28:09,709 O mě se neboj... 1047 01:28:10,042 --> 01:28:12,584 přemýšlejte o tom, co říct svým předkům v pekle 1048 01:28:25,709 --> 01:28:27,376 Zkus mě zastavit, zemřeš 1049 01:29:01,292 --> 01:29:02,459 Vraťte mi moji dceru 1050 01:29:02,917 --> 01:29:04,084 Vrať mi mého syna 1051 01:29:11,084 --> 01:29:13,084 Vrať mi Laohu 1052 01:29:15,917 --> 01:29:16,709 Laohu 1053 01:29:17,501 --> 01:29:18,542 jdu 1054 01:29:35,126 --> 01:29:36,334 An-le 1055 01:29:49,876 --> 01:29:51,084 Nalevo od vás 1056 01:30:05,709 --> 01:30:06,417 za vámi 1057 01:30:22,917 --> 01:30:23,709 An-le 1058 01:30:30,417 --> 01:30:31,334 Mistr Liu 1059 01:30:31,792 --> 01:30:32,709 Jdi 1060 01:30:36,292 --> 01:30:36,959 Mistr Liu 1061 01:30:49,209 --> 01:30:52,126 Vaše Výsosti, on je rebel, po kterém toužíte 1062 01:30:52,459 --> 01:30:54,876 Vy dva, nepokoušejte se utéct 1063 01:30:54,876 --> 01:30:58,251 Boerge, máš pravdu, nesnaž se utéct 1064 01:31:16,167 --> 01:31:16,959 Zastavte se tam 1065 01:31:52,834 --> 01:31:54,251 Boerge je odsouzen k záhubě. 1066 01:31:54,584 --> 01:31:55,834 Stále chcete odolat? 1067 01:31:56,209 --> 01:31:57,876 Teď mi řekni, kde je zlato? 1068 01:31:58,084 --> 01:32:00,292 Je mi fuk, že jste smradlaví bastardi 1069 01:32:00,459 --> 01:32:02,251 Já jsem ten, kdo si zaslouží zlato 1070 01:32:21,751 --> 01:32:22,459 Jdeš do pekla 1071 01:32:29,959 --> 01:32:30,751 Jdi do háje 1072 01:32:35,667 --> 01:32:37,917 Vezměte zlato přes mé mrtvé tělo 1073 01:32:44,834 --> 01:32:47,501 Jděte do kostela 1074 01:32:50,709 --> 01:32:51,709 Pojď 1075 01:32:59,292 --> 01:33:01,084 Musím pomstít smrt mistra Liu 1076 01:33:01,751 --> 01:33:03,751 An-le... 1077 01:33:05,917 --> 01:33:08,126 Pojď 1078 01:33:08,376 --> 01:33:10,251 Pojď, jestli chceš zemřít 1079 01:34:01,501 --> 01:34:02,834 Mu-bai 1080 01:34:17,376 --> 01:34:20,042 Boerge, není úniku 1081 01:34:22,709 --> 01:34:24,876 Když já se z toho nedostanu živý, ty taky ne 1082 01:34:26,126 --> 01:34:26,917 Jdi do háje 1083 01:34:28,542 --> 01:34:29,209 Wuchou 1084 01:34:33,917 --> 01:34:34,667 Vstávej 1085 01:34:53,001 --> 01:34:55,001 Jdi mi z cesty 1086 01:34:56,334 --> 01:34:57,251 An-le 1087 01:35:00,834 --> 01:35:01,626 Přejít na Zemřít 1088 01:35:04,584 --> 01:35:05,709 Vy všichni 1089 01:35:10,709 --> 01:35:12,251 Zabijte ho hned 1090 01:35:21,334 --> 01:35:22,251 Wuchou 1091 01:35:24,792 --> 01:35:26,626 Vezmu tě dolů s sebou 1092 01:35:41,167 --> 01:35:42,126 Wuchou 1093 01:36:21,376 --> 01:36:25,042 Tieyune, vaši soudruzi na vás čekají 1094 01:36:26,751 --> 01:36:28,834 Moji bratři a já se musíme vrátit do zlatého údolí 1095 01:36:30,751 --> 01:36:31,959 uvidíme se brzy 1096 01:36:35,084 --> 01:36:35,917 Mistr Mao 1097 01:36:39,001 --> 01:36:43,501 Všechno, co muž potřebuje říct...je tady 1098 01:37:18,376 --> 01:37:19,501 nikdy nezapomenu 1099 01:37:21,209 --> 01:37:22,626 tyto dny slávy